Убить Ганди - Страница 64

К оглавлению

64

— Довольно, Шанти, — ответил он. — Одевайтесь. Нас ждут.

На душе у Малко было тоскливо. Он чувствовал себя совершенно разбитым. Столько нервной энергии было потрачено впустую ради неправого дела!..

Шанти Сингх встала. Грудь ее вздымалась. Она подошла к стене и нажала на кнопку. Открылся тайник, в котором зашевелилось что-то темное... Будто выброшенная пружиной, продолговатая голова кобры ударила Шанти. Молодая женщина покачнулась.

Несколько мгновений гад сжимал ее шею своими ядовитыми зубами, затем упал на пол и, извиваясь между мебелью, скрылся в саду, выскользнув в открытое окно.

Шанти медленно повернулась. В ее глазах Малко увидел смерть. Два красных пятна начали сливаться в одно. Он знал, что произойдет дальше: паралич дыхательных путей, отек легкого и скоротечная смерть. Противоядия от укуса королевской кобры пока не создано.

Тонкое и нежное лицо Шанти стало распухать. В комнате пахло кровью кобры и благовониями. Шанти подобрала сари и накрыла им бедра. Ее губы побледнели.

— Оставьте меня, — едва владея языком, пролепетала она.

Голос ее звучал спокойно. Индийцы равнодушны к смерти, которую они считают переходом из одной кармы в другую.

Взгляды Малко и Шанти встретились в последний раз.

Малко страшно захотелось унести ее, сделать невозможное и спасти.

Сейчас Шанти начнет задыхаться...

— Прошу вас, — сказала она, как бы читая его мысли.

Она добралась до кровати и легла на спину. Лицо ее было спокойным.

— Уходите же, — повторила она просьбу и закрыла глаза.

Малко вышел из спальни, прошел через салон и оказался на улице.

Его окружили полицейские. Начальник службы безопасности находился тут же.

— Где мисс Сингх? — спросил он.

— У себя в комнате. Она скоро будет готова.

— Дом окружен, — заметил полицейский.

— Она не убежит, — сказал Малко.

notes

1

Традиционные сикхские кинжалы, кривые и острые.

2

Способ приготовления индийских национальных блюд. (Прим. перев.)

3

Эта фраза — образный авторский прием, передающий настроние данного момента. (Прим. ред.)

4

Карма (санскр. деяние) — одно из основных понятии индуистской религии, определяющее зависимость характера перевоплощения живого существа от его поступков и их последствий.

5

Улица в Бомбее, известная своими притонами.

6

Адрес Разведывательного Бюро.

7

Свами — святой человек.

8

Директор Разведбюро.

9

Индийский хлеб.

10

Смесь хинди и английского.

11

Прочь! Вон!

12

Фестиваль нечистых духов.

13

Сто тысяч рупий.

64